OmniChain Roller.

I think this could be pretty good, at least as an initial idea. Two rubber rollers, a bolt in between. It might need some bearings but maybe some nylon washers would be enough.

In the middle is a bent metal clip to hold it together, something a machine could pop out a million of in a day.

 

Screenshot 2014-08-22 15.38.27